"Mah Nishtanah" in Chaotian?

[rhu]

Someone has assembled a book of 300 translations of the Four Questions. They include constructed languages, including "Klingon, Hebrew Semaphore, Hebrew Morse Code, Shakespearean, Tolkien's Elvish, Lawyerese and Valley Girl!"

So, anyone feel up to translating the "Mah Nishtanah" into Chaotian?

(Cross-posted to mystery_hunt)

Comments

[rikchik.livejournal.com]

Chaotian is missing a bunch of words - like "night" and "different". I might be able to take a stab at some of them in Rikchik though.

[530nm330hz.livejournal.com]

That would be cool.

[cnoocy]

I was just thinking something very similar.

[gnomi.livejournal.com]

I'm thinking I may have to get a copy of this book for osewalrus's parents, who have a tradition of saying Mah Nishtanah in as many languages as people can bring to the table.

[rikchik.livejournal.com]

d c dc

"Because of what, the night including now, to all nights, to all nights, is not similar?"

[530nm330hz.livejournal.com]

That is such a beautiful language to look at. Thanks!

[rikchik.livejournal.com]

Glad you like it!